今日はとある勉強会に参加した。テーマは『7つの習慣』。とても有名な本で、自分も何度か読んでいるので、復習のつもりで参加したが、思いもかけず、いかに自分が「知ったつもり」になっているかを痛感する時間になった。
今回、『7つの習慣』の社内ファシリテーターをやっていた方に直接お話をお伺いすることができたこともあり、それぞれの習慣の背景や、本来の表記など、色々話を聞いていくと、訳語ひとつひとつに様々な意味や、コヴィー博士の想いが込められていることが分かった。そして、このプロセスの中で「読んだつもり」になっていた自分に気づくことができた。
『7つの習慣』は字面だけ見ると、当たり前なことが書かれている印象もあり、特に「分かったつもり」になりやすかったのかもしれない。
最近本の読み方を変えて、「素早く読めるようになった」と勝手に良い気になっていたので、読書への認識を改める貴重な機会になった。（ちなみに、昨年出版された完訳版の『7つの習慣』は原書に忠実に訳されているとのことです。改めて完訳を読んでみようと思います。（前版は誤訳も多いそうです））
